Abaixo mostro um exemplo para obter todos os usuários vinculados a outra conta de usuário do wordpress, apenas usando o ACF PRO:

$array_clientes = get_field('clientes_do_representante', 'user_'. get_current_user_id());

Com o código acima seria possível retornar um Array com todos os usuários vinculados a este usuário atual logado.

BONUS:

Para configurar esse campo no painel admin WP use essas configurações no ACF: